As Mil e uma Noites

As Mil e uma Noites

Romance

Editora: E-Primatur
Data:
Título Original: Alf laylah wa-laylah

As Mil e uma Noites, é, simultaneamente, uma obra que faz parte do imaginário popular e uma das mais desconhecidas da literatura universal. As suas histórias, as mais antigas remontam ao século XIV, foram sucessivamente alteradas, aumentadas ou encurtadas e, até, inventadas por tradutores menos escrupulosos. Hugo Maia traduz este belíssimo conjunto de textos a partir do árabe, pela primeira vez em Portugal, e justifica no magnífico e exaustivo preâmbulo da presente edição:  “Ao longo desta tradução houve a preocupação de seguir o mais literalmente possível o texto árabe. (…) “Cada vez mais se torna evidente que as ‘versões de tradutor’ resultam em originalidades derivadas em grande parte de ideias preconcebidas sobre o outro e na excessiva sobreposição da voz do tradutor ao do autor”. Não existe, porém, “um rigor obsessivo com a literalidade correndo-se o risco de produzir um texto incompreensível”. Eis as histórias de maravilhar de Xerazade reconstituídas com total autenticidade e esplendor.  

402 páginas

Ficha Técnica

Tradução e preâmbulo de Hugo Maia

Formulário de procura

Livros

Às Vezes São Precisas Rimas Destas

Poesia

Auto de António

Poesia
Manuel Alegre

O Filho da Mãe

Romance
O Filho da Mãe

Fanny Owen

Romance
Agustina Bessa-Luís

George e a Lua Azul

Infanto-Juvenil
Lucy & Stephen Hawking

O Exercício Experimental da Liberdade

Artes
Delfim Sardo

Poemas

Poesia
Mário de Sá-Carneiro

Vida e Obra de Fernando Pessoa

Estudos
João Gaspar Simões

O Museu do Pensamento

Infanto-Juvenil
Joana Bértholo

O Terrivél - A grande Biografia de Afonso de Albuquerque

Estudos
José Manuel Garcia

Maigret e o seu Morto

Romance
Georges Simenon

Autobiografia de Alice B. Toklas

Outros
Gertrude Stein